Kaikki iLive-sisältö tarkistetaan lääketieteellisesti tai se tarkistetaan tosiasiallisen tarkkuuden varmistamiseksi.
Meillä on tiukat hankintaohjeet ja vain linkki hyvämaineisiin mediasivustoihin, akateemisiin tutkimuslaitoksiin ja mahdollisuuksien mukaan lääketieteellisesti vertaisarvioituihin tutkimuksiin. Huomaa, että suluissa ([1], [2] jne.) Olevat numerot ovat napsautettavia linkkejä näihin tutkimuksiin.
Jos sinusta tuntuu, että jokin sisältö on virheellinen, vanhentunut tai muuten kyseenalainen, valitse se ja paina Ctrl + Enter.
Monia eurooppalaisia kieliä uhkaa digitaalinen sukupuutto
Viimeksi tarkistettu: 01.07.2025
META-NET-organisaation 200 asiantuntijan tiimi, joka yhdistää 60 tutkimuskeskusta 34 maasta, esitteli raportin Euroopan kielten päivän (26. syyskuuta) kunniaksi.
Tutkijat ovat tarkastelleet ja arvioineet eurooppalaisten kielten kykyä selviytyä informaatioteknologian nopean kehityksen aikakaudella.
Tutkijoiden työn tulokset mahtuivat 30 osaan. Tärkeimmät arviointiperusteet olivat puheentunnistus, kieliopin tarkistus, konekäännösjärjestelmien olemassaolo ja internet-resurssien saatavuus kyseisellä kielellä.
Tutkimuksen aikana tutkijat tulivat siihen tulokseen, että 30:stä eurooppalaisesta päämurteesta 21:llä ei ole riittävää teknologista tukea. Erityisesti alhaisimmat indikaattorit tutkituilla alueilla olivat latvian, maltan, liettuan ja islannin kielillä. Kreikka, bulgaria, puola, unkari, katalaani ja baski ovat teknologisen tuen "riskialueella".
Englannista on tietenkin tullut kiistaton ykkönen rankingissa. Ensimmäisistä sijoista huolimatta tutkimuksen tekijät arvioivat englannin kielen teknologisen tuen kuitenkin "hyväksi", mutta eivät "erinomaiseksi".
Italialla, ranskalla, saksalla ja espanjalla on "kohtalainen" tekninen tuki.
Asiantuntijat perustivat työnsä siihen, että digitaalisten teknologioiden maailmassa kielet eivät voi selviytyä ilman asianmukaista tukea, joka varmistaa kirjoitetun ja puhutun kielen koneellisen käsittelyn. Tähän sisältyvät kielioppi, oikeinkirjoitus, dialogijärjestelmät, interaktiiviset avustajaohjelmat, internetin hakukoneet ja konekäännösjärjestelmät.
”Teknologinen kielituki helpottaa elämäämme ja sillä on valtava potentiaali tarjota viestintäyhteyksiä”, asiantuntijat sanovat. ”On tärkeää, että teknologisia tukityökaluja on saatavilla monille eri kielille ja murteille.”
Teknologian painottaminen on järkevää, koska kaikki digitaaliset järjestelmät perustuvat tilastollisiin menetelmiin, ja niiden luomiseksi on käsiteltävä valtava määrä suullista ja kirjallista tietoa tietyllä kielellä.
Jos tällaista tukea ei ole, kielelle on vähän kysyntää nykyaikaisessa digitaalisessa maailmassa ja se saattaa kadota kokonaan.