Kaikki iLive-sisältö tarkistetaan lääketieteellisesti tai se tarkistetaan tosiasiallisen tarkkuuden varmistamiseksi.
Meillä on tiukat hankintaohjeet ja vain linkki hyvämaineisiin mediasivustoihin, akateemisiin tutkimuslaitoksiin ja mahdollisuuksien mukaan lääketieteellisesti vertaisarvioituihin tutkimuksiin. Huomaa, että suluissa ([1], [2] jne.) Olevat numerot ovat napsautettavia linkkejä näihin tutkimuksiin.
Jos sinusta tuntuu, että jokin sisältö on virheellinen, vanhentunut tai muuten kyseenalainen, valitse se ja paina Ctrl + Enter.
WHO:n tiedot ovat saatavilla eri kielillä
Viimeksi tarkistettu: 02.07.2025
Nykyään suurin osa kansanterveystiedosta tuotetaan englanniksi, mutta jotkut asiantuntijat vaativat tiedon tarjoamista muillakin kielillä, joita käytetään laajalti ympäri maailmaa.
Yksi Saudi-Arabian lääketieteellisen informatiikan yhdistyksen perustajista kertoi, että kun hänen sukulaisellaan diagnosoitiin harvinainen sairaus, tietoa taudista oli mahdotonta löytää arabiaksi, ja ainoa paikka saada tietoa oli foorumeilta. Harvinaisesta sairaudesta oli kuitenkin enemmän kuin tarpeeksi tietoa englanniksi.
Tilastojen mukaan noin 700 miljoonaa ihmistä maailmassa puhuu englantia hyvin, ja 330 miljoonalle tämä kieli on heidän äidinkielensä.
Käy ilmi, että muulla maailman väestöllä (joka on noin 6 miljardia ihmistä) ei ole pääsyä valtavaan määrään tietoa, mukaan lukien kansanterveyden alalla.
On syytä huomata, että kielen taitamattomuus voi olla este laadukkaan lääketieteellisen hoidon saamiselle.
Tarve julkaista tietoa eri kielillä ei vähene, vaikka yleisimmin puhuttu kieli on englanti. Yhdessä WHO:n julkaisussa mainitaan kuusi virallista kieltä - arabia, kiina, englanti, ranska, venäjä ja espanja, mutta jopa nämä kielet ovat pääkieliä vain 2,4 miljardille ihmiselle.
WHO kääntää kaikki viralliset raporttinsa ja päätöslauselmansa kaikille kuudelle viralliselle kielelle, mutta muut terveysjärjestön julkaisut (kliiniset ohjeet, tekniset raportit) pysyvät englanniksi.
Kymmenen vuotta sitten WHO loi verkkosivustonsa, josta löytyy tietoa kuudella virallisella kielellä, mutta suurin osa sivuston artikkeleista on julkaistu vain yhdellä kielellä – englanniksi.
Eräässä tutkimuksessa havaittiin, että lähes kaikki tiedemiehet pyrkivät julkaisemaan työnsä englanniksi saadakseen laajempaa levitystä.
Yksi suosituimmista lääketieteellisistä verkkosivustoista, Wikipedia, tekee yhteistyötä useiden käännöspalveluntarjoajien kanssa kielimuurin voittamiseksi.
Maailmanlaajuisen kääntäjäverkoston avulla verkkosivustolla on valtava määrä artikkeleita yli 100 kielellä.
Wikipedian toimittaja huomautti, että Länsi-Afrikassa hiljattain puhjenneen ebolaepidemian aikana saatiin yhteistyössä julkaistua tietoa taudista noin 115 kielellä.
Wikipedian lisäksi useat yhdysvaltalaiset verkkosivustot tarjoavat tietoa useilla kielillä, mutta tästä huolimatta kansanterveystiedon puute on edelleen polttava ongelma.
Useita vuosia sitten WHO käynnisti ohjelman, jonka tavoitteena on laajentaa lääketieteellisen tiedon saatavuutta muilla kuin virallisilla kielillä. Virtuaalikirjasto mahdollistaa kenelle tahansa internet-yhteyden omaavalle tarvittavan tiedon hankkimisen omalla äidinkielellään.
WHO tekee tiivistä yhteistyötä eri keskusten kanssa auttaakseen julkaisujen kääntämisessä paikallisille kielille.
Tilastojen mukaan WHO:n verkkosivustolla on käynyt käyttäjiä yli 50 maasta. Venäjän- ja portugalinkielisillä käyttäjillä on nyt pääsy lääketieteelliseen tietoon, ja WHO aikoo nyt kääntää julkaisunsa myös arabiaksi.